Castiel is persistent enough that he should be able to figure it out on his own eventually. There is definitely an appeal in a game he can learn from.

"You know, they would probably object a lot less if you chose less lethal methods of punishing your victims." Truth be told, he would object a lot less too, although he certainly doesn't expect to see any sort of change in Gabriel or his behaviour.