One moment, Etain was just coasting along, about to make the jump into hyperspace; the next, the Force was screaming a warning at her and she pushes the yoke down sharply in a dive as another vessel of some kind appears right in her original path. So instead of a head-on collision, there's a scraping sound as the top of her ship loses a layer of paint to the bottom of the other ship.
After she's sure she and her ship are in one piece, she sits back in her seat, heart pounding as she tries to recover. That was too close.
After she's sure her heart-rate and voice were under control, she hails the other ship. "What the kriff was that about? That's an exit vector, not entry," Etain says, trying to sound peeved, but still sounding a little rattled instead.